Il Salotto del TriesteInterviste lette con calma, da Roma

Conversazioni · Montagna

Reinhold Messner: «Insieme, la paura è solo metà»

L’istinto imparato da ragazzo in una valle delle Dolomiti, la parete che un altro alpinista giudicava impossibile, la fortuna come metà della sopravvivenza: l’intervista registrata a Bolzano nel 2018.

· Brad · 4 minuti di lettura

Una cresta dolomitica all’alba vista da un rifugio, con una vecchia piccozza di legno e una corda di canapa appoggiate su una panca consumata.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Reinhold Messner, alpinista ed esploratore
Pubblicata da
Academy of Achievement
Registrata
22 agosto 2018, Bolzano
Lingua
Inglese

Nell’agosto del 2018, a Bolzano, l’Academy of Achievement intervista Reinhold Messner. Ha settantatré anni e alle spalle più di cento prime salite, gli ottomila senza ossigeno, le traversate dei deserti. L’intervista è in inglese, una lingua che Messner usa con una sintassi tutta sua: diretta, a volte spigolosa, molto efficace. La trascrizione è pubblicata integralmente sul sito dell’Academy.

Come sempre, le frasi tra virgolette sono nell’originale con la mia traduzione; il resto è un riassunto.

Un istinto, non una tecnica

Alla prima domanda, perché sia riuscito dove altri non osavano, Messner risponde indicando una sola cosa: un istinto. Racconta di essere cresciuto in una piccola valle nascosta delle Dolomiti e di aver imparato da ragazzo, «ingenuamente», a sopravvivere in montagna, tanto che la cosa è diventata istintiva. Più tardi, conoscendo scalatori famosi, si è accorto che molti erano tecnicamente perfetti ma non sapevano vedere da lontano la linea giusta su una parete, o leggere in una nuvola il momento di scendere.

Tutte le idee per le sue prime salite, dice, sono venute da lì: da questa capacità di guardare.

La parete che nessuno avrebbe mai salito

Il passaggio sul Nanga Parbat è il cuore dell’intervista. Messner ricorda che nel 1953 Hermann Buhl raggiunse la vetta per una via non troppo difficile, e che nel suo libro scrisse che la parete sud, vista di sbieco, era così alta e ripida che nessuno l’avrebbe mai salita. Diciassette anni dopo, quella frase diventò per Messner una ragione per andare a provarci. Lo dice con una formula che riassume il suo carattere: altri dicevano «questa via è impossibile», e lui rispondeva «andiamo a vedere».

La fortuna, detta con i numeri

Quando l’intervistatore gli chiede perché sia sopravvissuto mentre tanti sono morti, Messner fa un conto spietato: dei grandi alpinisti tradizionali degli ultimi cinquant’anni, quasi tutti conosciuti di persona, metà è morta in montagna. Ne trae una conclusione che non ti aspetti da chi ha costruito una leggenda sulla capacità:

“So this is the proof this is not ability only. This is also luck.”

«Questa è la prova che non è solo abilità. È anche fortuna.»

Ricorda che sul Nanga Parbat la valanga non lo prese perché era un po’ più avanti del fratello, che aspettava un suo segnale per proseguire. Il fratello Günther morì in quella spedizione.

La seconda vita

Quella tragedia, racconta, gli costò anche parte delle dita dei piedi. Non poté più arrampicare come prima e perse l’entusiasmo per l’arrampicata su roccia. Dopo un lungo «discutere con me stesso», decise di ricominciare da zero in alta quota, imparando dagli altri:

“It was my second life in high altitude.”

«Fu la mia seconda vita, in alta quota.»

Imparò lentamente: prima in piccoli gruppi, senza tende, senza portatori, senza ossigeno; solo molto più tardi da solo.

La paura che non si può dividere

La parte che mi ha colpito di più riguarda la salita in solitaria. Messner sostiene che la sua solitaria sul Nanga Parbat nel 1978 conti più di quella sull’Everest, perché è lì che ha imparato a stare da solo. E chiarisce che il problema non era tecnico né logistico, ma mentale: stare «alla fine del mondo» senza poter parlare con nessuno, senza scambiare esperienze. Poi la frase che dà il titolo a questo articolo:

“If you are together, fear is only half.”

«Se si è insieme, la paura è solo la metà.»

E aggiunge, quasi da maestro di aritmetica: in tre, è un terzo. Racconta anche che di notte la paura è più grande, non perché il pericolo aumenti, ma perché non si vedono arrivare le pietre e non ci si può spostare.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

Mi aspettavo un’intervista sull’audacia e ho trovato un’intervista sulla misura. Messner non nega il proprio talento, anzi lo rivendica con franchezza, ma lo mette accanto a due cose che di solito restano fuori dai racconti eroici: la fortuna e la paura. Il dato del «cinquanta per cento» è detto con una freddezza che fa impressione, e proprio per questo è onesto.

L’idea della paura divisa mi sembra valere ben oltre la montagna. Non dice che la compagnia elimini la paura: dice che la riduce, in proporzione. È una frase da ricordare quando si deve affrontare qualcosa di difficile da soli e ci si chiede perché sia così faticoso.

Una cautela: questa è un’intervista celebrativa, registrata per un’istituzione che premia i successi, e alcune pagine controverse della biografia di Messner restano sullo sfondo. Per chi vuole un quadro completo serve leggere altro. Come ritratto di un modo di pensare, però, è difficile trovarne uno più chiaro.

Fonte

L’intervista integrale, con video e trascrizione in inglese, è pubblicata sulla pagina di Reinhold Messner dell’Academy of Achievement, registrata a Bolzano il 22 agosto 2018.

Fonte: Reinhold Messner — intervista, Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilsalottodeltrieste@ilsalottodeltrieste.blog: correggo e segnalo la modifica.