Il Salotto del TriesteInterviste lette con calma, da Roma

Conversazioni · Letteratura

Kazuo Ishiguro: «Ho scritto più di cento canzoni»

Bob Dylan a tredici anni, i provini portati alle case discografiche, quattro settimane chiuso in un cottage in Cornovaglia: lo scrittore racconta il suo apprendistato, che passa dalle canzoni.

· Brad · 4 minuti di lettura

Uno scrittoio di legno accanto a una finestra rigata di pioggia, con una tazza di tè, una penna stilografica e un plico di pagine scritte a mano, illeggibili.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
Kazuo Ishiguro, scrittore, premio Nobel per la letteratura 2017
Pubblicata da
Academy of Achievement
Registrata
18 ottobre 2017, Londra
Lingua
Inglese

Nell’ottobre del 2017, poche settimane dopo l’annuncio del premio Nobel per la letteratura, l’Academy of Achievement intervista a Londra Kazuo Ishiguro. La conversazione comincia da una domanda semplice, quando hai pensato per la prima volta di diventare scrittore, e la risposta sorprende: non con un libro, ma con un disco. La trascrizione completa è pubblicata sul sito dell’Academy.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è un riassunto con parole mie.

Tredici anni e Bob Dylan

Ishiguro racconta che la sua ambizione si accende a tredici anni, quando scopre Bob Dylan, e poi Leonard Cohen e Joni Mitchell. Lo affascinava il rapporto tra un linguaggio che sembrava letterario e la forma della canzone. Voleva fare quello: il cantautore. Ha suonato nei folk club davanti a pochissime persone, ha portato provini alle case discografiche, ha preso appuntamenti con i talent scout. E commenta con un’autoironia molto inglese:

“Quite rightly I got nowhere.”

«Giustamente, non arrivai da nessuna parte.»

Le canzoni come apprendistato

Quel periodo, però, non è stato tempo perso. Ishiguro lo considera il suo apprendistato da narratore:

“I wrote over a hundred songs.”

«Ho scritto più di cento canzoni.»

Dice di scrivere ancora testi di canzoni, oggi per la cantante jazz Stacey Kent. E indica tre cose imparate allora. La prima è la prima persona, tipica della tradizione cantautorale. La seconda è un’atmosfera: un solo cantante che parla a poche persone in una stanza, con una chitarra acustica. Quell’intimità, dice, è ciò che cerca ancora quando scrive un romanzo. La terza è la più interessante: in una canzone hai poche parole, e devi lasciare spazio alla musica e all’interpretazione. Se le parole fossero complete in sé, come una poesia sulla pagina, la canzone non funzionerebbe. Per questo, spiega, gran parte dell’emozione e del significato deve restare nascosta:

“A lot of the meaning of what you’re doing, is hidden, is between the lines.”

«Gran parte del significato di quello che fai è nascosto, sta tra le righe.»

Chi ha letto Quel che resta del giorno riconosce subito questo principio.

Quattro settimane in Cornovaglia

Ishiguro racconta poi l’iscrizione al corso di scrittura creativa dell’Università dell’East Anglia, all’epoca, dice, l’unico master di quel tipo accreditato in Gran Bretagna e guardato con sospetto dai professori più tradizionali. Ci arriva quasi per caso, dopo un anno di lavoro con persone senza casa a Londra: il bando chiedeva un racconto di trenta pagine invece di una tesi, e gli sembrò più facile. Quando viene ammesso, va nel panico. L’estate prima dei corsi si chiude in un cottage isolato in Cornovaglia e per quattro settimane, dice, scrive e scrive e scrive, vedendo pochissime persone. Lì impara a scrivere.

C’è un’osservazione che trovo acuta: le canzoni sono state la sua fase autobiografica adolescenziale. Per questo, quando è arrivato alla narrativa, ha potuto scrivere un primo romanzo dal punto di vista di una donna giapponese di sessant’anni, lontanissima da lui.

Il successo che toglie pressione

Alla domanda sul successo precoce, culminato nel Booker Prize per Quel che resta del giorno, Ishiguro risponde che per lui è stato quasi del tutto positivo:

“I felt it took pressure off me.”

«Ho sentito che mi toglieva pressione.»

Non doveva più preoccuparsi di vincere premi, e poteva pensare al lavoro.

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

Mi piace che uno scrittore premiato con il Nobel racconti con tanta allegria un fallimento: la carriera da cantautore che non è mai cominciata. Ma la parte davvero utile è la lezione delle canzoni. L’idea che le parole debbano lasciare spazio a qualcos’altro, la musica nelle canzoni, il lettore nei romanzi, spiega molto dello stile di Ishiguro: narratori che non dicono tutto, emozioni che si capiscono da ciò che manca.

Anche l’episodio del cottage in Cornovaglia mi sembra istruttivo, perché smonta il mito del talento che sboccia da solo: c’è un ragazzo spaventato che si chiude un mese a scrivere per non sfigurare.

Una cautela: è un racconto a posteriori, e Ishiguro stesso ammette di avere opinioni contrastanti sulla scrittura creativa come disciplina insegnata. Non va letto come un elogio delle scuole di scrittura, ma come la storia di un percorso personale.

Fonte

L’intervista integrale è pubblicata sulla pagina di Kazuo Ishiguro dell’Academy of Achievement, registrata a Londra il 18 ottobre 2017.

Fonte: Kazuo Ishiguro — intervista, Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilsalottodeltrieste@ilsalottodeltrieste.blog: correggo e segnalo la modifica.