Il Salotto del TriesteInterviste lette con calma, da Roma

Conversazioni · Fotografia

David Doubilet: «Una bottiglia di luce del sole»

Ci si tuffa all’indietro, si aspetta che le bolle si diradino, si scende verso la parte più scura: il fotografo subacqueo del National Geographic racconta come si porta la luce sott’acqua.

· Brad · 3 minuti di lettura

Una fotografia a metà tra sopra e sotto la superficie di una laguna tropicale: sotto un giardino di coralli e piccoli pesci argentati, sopra un cielo calmo e un’isola verde.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.
Chi parla
David Doubilet, fotografo subacqueo
Pubblicata da
Academy of Achievement
Registrata
18 giugno 2018, Washington
Lingua
Inglese

Nel giugno del 2018 l’Academy of Achievement intervista a Washington David Doubilet, fotografo subacqueo che, dice lui stesso, lavora per il National Geographic da quarantanove anni. Spesso lavora in coppia con la moglie, la fotografa Jennifer Hayes. L’intervista è piena di immagini, come ci si aspetta da un fotografo, ed è anche una piccola lezione di fisica della luce. La trascrizione è pubblicata integralmente sul sito dell’Academy.

Le frasi tra virgolette sono in inglese con la mia traduzione; il resto è riassunto con parole mie.

Si cade all’indietro

La prima risposta descrive l’immersione come un rito. Ci si lascia cadere dalla barca all’indietro, tenendo la maschera; si aspetta che le bolle si diradino; si vede un fascio di luce e i riflessi della superficie; ci si gira sulla pancia e si scende verso «la parte più scura e più mistica» dell’immersione. Doubilet dice che quella che chiama una «parata della vita» non ha mai smesso di stupirlo. E aggiunge un dettaglio che rivela il suo gusto per le parole: non gli piace il termine tecnico megafauna, preferisce dire squali, delfini, mante.

“Every time you fall backwards off the boat, it is a voyage of discovery.”

«Ogni volta che cadi all’indietro dalla barca, è un viaggio di scoperta.»

Un fiume nel deserto

Il racconto più lungo riguarda il delta dell’Okavango, in Botswana: un sistema di fiumi che, spiega, nasce in Angola, attraversa la Namibia e si esaurisce nelle sabbie del Kalahari, formando l’oasi più grande del mondo. Doubilet e Hayes si sono immersi sotto i tappeti di papiro e nelle «foreste» di ninfee rosa e verdi, in acque basse e limpide solo per un breve periodo, quando arriva la piena.

Di notte illuminavano le ninfee con grandi lampade da cinema, e il risultato, dice, era un «Art Nouveau vivente». Ai margini della luce, però, comparivano due occhi che brillavano come brace: coccodrilli. Le guide gridavano di uscire dall’acqua, e lui chiedeva «ancora una foto». Racconta di non essere mai stato morso né da uno squalo né da un coccodrillo, e lo attribuisce alla fortuna.

Dove il rosso diventa nero

La parte che preferisco è tecnica. Sott’acqua, spiega Doubilet, i colori spariscono uno dopo l’altro: il rosso è il primo ad andarsene, già nei primi metri.

“By the time you’re at 60 feet, red is black.”

«Quando sei a sessanta piedi [circa diciotto metri], il rosso è nero.»

Aggiunge, con un gusto evidente per il paradosso, che a quella profondità se ti tagli sembra che tu sanguini verde. Per restituire i colori bisogna portare la luce con sé. Qui cita Harold Edgerton, l’inventore del flash elettronico e suo insegnante all’università, che gli descrisse il flash così:

“It’s like a bottle of sunlight.”

«È come una bottiglia di luce del sole.»

Quando la «stappi», premendo il pulsante, la barriera corallina esplode di colori che in superficie non esistono.

Uno studio fotografico che nuota

Doubilet descrive il suo lavoro come quello di un fotografo da studio costretto a correre in un campo. Le custodie subacquee hanno grandi oblò e due, tre o quattro flash su bracci lunghi, tanto che, dice ridendo, sembri un granchio ragno gigante. La luce naturale che scende dalla superficie fa da fondale; il flash la integra, e bisogna posizionarlo mentre si nuota, per cogliere quello che chiama «il momento decisivo».

La mia lettura

Questa è la mia opinione, separata dai fatti riportati sopra.

Ho letto questa intervista come si guarda un documentario, e credo sia il suo pregio: Doubilet parla per immagini precise, mai generiche. La frase sul rosso che diventa nero mi ha fatto ripensare a tutte le fotografie subacquee che ho visto: quei colori non sono «naturali», sono il risultato di una luce portata da fuori. Non è un trucco, è una traduzione.

Mi piace anche l’umiltà dell’espressione «viaggio di scoperta» applicata a ogni singola immersione, dopo quasi cinquant’anni di lavoro. È il contrario dell’abitudine.

Una cautela: il racconto dei coccodrilli e dell’«ancora una foto» ha il fascino dell’avventura, ma è il racconto di professionisti con guide esperte. Non è un invito a imitarli.

Fonte

L’intervista integrale è pubblicata sulla pagina di David Doubilet dell’Academy of Achievement, registrata a Washington il 18 giugno 2018.

Fonte: David Doubilet — intervista, Academy of Achievement, Academy of Achievement. Pagina consultata a novembre 2026. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilsalottodeltrieste@ilsalottodeltrieste.blog: correggo e segnalo la modifica.