Il Salotto del TriesteInterviste lette con calma, da Roma

Taccuino · Diritto d’autore

Citare un’intervista in un blog: che cosa dice la legge

Si può riportare una frase di un’intervista altrui in un blog? Sì, a certe condizioni. Una nota pratica sull’articolo 70 della legge italiana sul diritto d’autore, e su come lo applico qui.

· Brad · 3 minuti di lettura

Un vecchio libro rilegato in pelle aperto su un tavolo di biblioteca accanto a un portatile e a delle virgolette ritagliate nella carta.
Immagine generata con IA a scopo illustrativo: non raffigura persone, luoghi o fatti reali.

Questo blog vive di citazioni: frasi brevi tratte da interviste pubblicate da altri. È lecito? In Italia la regola principale è l’articolo 70 della legge 22 aprile 1941, n. 633, sul diritto d’autore. Qui provo a spiegarla in modo pratico, per come la applico io.

Questa è una nota informativa generale, non una consulenza legale. Per casi specifici è bene rivolgersi a un professionista.

Che cosa dice l’articolo 70

Il primo comma stabilisce che il riassunto, la citazione o la riproduzione di brani o di parti di un’opera, e la loro comunicazione al pubblico, sono liberi se fatti per uso di critica o di discussione, nei limiti giustificati da questi fini, e purché non facciano concorrenza all’utilizzazione economica dell’opera.

Il terzo comma aggiunge un obbligo: il riassunto, la citazione o la riproduzione devono essere sempre accompagnati dalla menzione del titolo dell’opera, dei nomi dell’autore e dell’editore e, se si tratta di una traduzione, del traduttore, quando queste indicazioni compaiono sull’opera.

Le tre condizioni, in pratica

Dal testo ricavo tre domande che mi faccio prima di ogni citazione.

  1. Sto criticando o discutendo? La citazione deve servire al commento, non sostituirlo. Se togliendo il mio testo resterebbe solo una raccolta di frasi altrui, qualcosa non va.
  2. È nei limiti giustificati? Cito il minimo indispensabile: poche frasi brevi, non interi paragrafi. Il resto lo riassumo con parole mie.
  3. Faccio concorrenza all’originale? Chi legge il mio articolo non deve poter fare a meno dell’intervista originale. Per questo il collegamento all’originale è in evidenza, all’inizio e alla fine.

Le indicazioni obbligatorie

Per ogni intervista indico, nella scheda in cima all’articolo e nella nota finale: chi parla, chi l’ha pubblicata, il titolo o la pagina di riferimento, la data e il luogo di registrazione quando sono noti. Le traduzioni delle frasi citate sono mie, e lo scrivo.

Che cosa evito

  • Non riproduco trascrizioni intere, nemmeno «per comodità».
  • Non uso fotografie delle persone intervistate: le immagini del blog sono illustrazioni generate apposta e lo dico in didascalia.
  • Non modifico le citazioni per renderle più efficaci. Se devo tagliare, taglio fuori dalle virgolette.

Se qualcosa non va

Se un titolare di diritti ritiene che una citazione superi questi limiti, può scrivermi: valuto subito e, se serve, correggo o rimuovo. L’indirizzo è nella pagina Contatti. Il testo dell’articolo 70 si trova sulla banca dati ufficiale Normattiva.

— Brad. Hai trovato un errore o una traduzione imprecisa? Scrivimi a ilsalottodeltrieste@ilsalottodeltrieste.blog: correggo e segnalo la modifica.